1 00:00:28,767 --> 00:00:30,552 Já fiz suas compras de Natal feito? 2 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 Uh, ainda tenho o embrulho à minha frente. 3 00:00:32,467 --> 00:00:34,077 Deixei os elfos fazerem meu embrulho. 4 00:00:34,121 --> 00:00:35,470 Elfos, hein? 5 00:00:35,513 --> 00:00:36,645 Bem, não seus duendes habituais 6 00:00:36,688 --> 00:00:39,300 mas, uh, eles embrulham um presente cruel. 7 00:00:39,343 --> 00:00:41,171 Sim. Aposto que você, com um pouco de gemada 8 00:00:41,215 --> 00:00:44,783 luz de velas, fogo na lareira, música suave. 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,263 Ei, esta é a temporada. 10 00:00:46,307 --> 00:00:47,438 Elfos adoram, cara. 11 00:00:52,704 --> 00:00:54,837 Ok, pessoal. Amarre bem desta vez. 12 00:00:56,534 --> 00:00:58,101 Doris, eles estão aqui para pendurar nosso sino. 13 00:00:58,145 --> 00:00:59,755 Ah, ótimo. Vamos, crianças. 14 00:01:03,454 --> 00:01:05,065 Oh. Vamos. 15 00:01:07,458 --> 00:01:08,807 - Oi. - Oi. 16 00:01:08,851 --> 00:01:10,853 Eu sou o trabalhador jovem, Dóris Stenfield. 17 00:01:10,896 --> 00:01:13,334 O Reverendo Warmer não espero você tão cedo. 18 00:01:13,377 --> 00:01:15,597 Bem, nós entendemos isso é especial. 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,077 Nós ouvimos tanto sobre o sino do noticiário 20 00:01:17,120 --> 00:01:19,296 estamos felizes para ajudar. Eu posso, uh-- 21 00:01:19,340 --> 00:01:21,864 Espere. 22 00:01:21,907 --> 00:01:24,432 Eles disseram que você nunca poderia levantar o dinheiro 23 00:01:24,475 --> 00:01:25,955 para comprar este sino. 24 00:01:25,998 --> 00:01:26,999 Você fez isso? 25 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 Nós conseguimos! 26 00:01:29,176 --> 00:01:32,614 Eles disseram que isso nunca aconteceria chegue aqui na hora certa. 27 00:01:32,657 --> 00:01:34,050 Chegou aqui? 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,835 Chegou aqui! Sim! 29 00:01:36,879 --> 00:01:40,665 E esse sino vai tocar 30 00:01:40,709 --> 00:01:42,667 aqui mesmo na véspera de Natal? 31 00:01:42,711 --> 00:01:43,973 Sim! 32 00:01:45,627 --> 00:01:46,628 OK! 33 00:01:49,587 --> 00:01:52,155 Grande inauguração! 34 00:01:52,199 --> 00:01:54,679 Reúna-oh! Reúna-se. 35 00:01:54,723 --> 00:01:56,681 - Aqui. Talvez possamos ajudar. - Aqui. 36 00:01:58,553 --> 00:01:59,728 Aí está. Cuidado agora, crianças. 37 00:02:04,211 --> 00:02:05,734 Ah, legal! 38 00:02:07,170 --> 00:02:08,519 Aí está. 39 00:02:08,563 --> 00:02:09,825 Oh! 40 00:02:13,829 --> 00:02:16,179 Final do Renascimento Italiano. 41 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 Isso é simplesmente magnífico. 42 00:02:17,920 --> 00:02:20,314 Fundido em Roma, 1428. 43 00:02:20,357 --> 00:02:23,186 Sua pequena igreja da aldeia foi destruído na guerra 44 00:02:23,230 --> 00:02:25,232 e o sino foi sem casa desde então. 45 00:02:27,582 --> 00:02:28,626 E podemos ter um problema. 46 00:02:30,541 --> 00:02:31,977 O que? 47 00:02:32,021 --> 00:02:33,936 OK. Ah, de volta às decorações. 48 00:02:33,979 --> 00:02:35,067 Todo mundo tem trabalho a fazer. 49 00:02:38,201 --> 00:02:41,117 - O que está errado? - A armadura oscilante. 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,119 Corrosão e tempo pai. 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,816 Isso não vai aguentar o peso. Esse sino vai cair. 52 00:02:46,731 --> 00:02:48,777 Oh, Bob, não está aí, uh.. 53 00:02:48,820 --> 00:02:50,344 'Não há nada podemos fazer? 54 00:02:50,387 --> 00:02:53,695 Bem, vou lançar uma nova armadura, mas isso levará tempo. 55 00:02:53,738 --> 00:02:54,696 Noite de Natal? 56 00:02:56,872 --> 00:02:58,700 Se colocarmos na loja esta manhã 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,615 provavelmente podemos.. 58 00:03:00,658 --> 00:03:02,704 Não, nós faremos isso. Nós vamos recuperá-lo para você. 59 00:03:02,747 --> 00:03:03,922 Ah, você precisa. 60 00:03:03,966 --> 00:03:05,402 - Você apenas precisa. - 'OK.' 61 00:03:05,446 --> 00:03:06,795 Por que você não começa e eu vou 62 00:03:06,838 --> 00:03:09,145 escrever a, uh, ordem de serviço? 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,495 Tudo bem. Agora, isso é, uh, Doris Stenfield, foi? 64 00:03:11,539 --> 00:03:12,496 - Certo. - Tudo bem. 65 00:03:16,979 --> 00:03:18,023 OK. Obrigado, parceiro. 66 00:03:20,069 --> 00:03:22,332 Bem, muito obrigado. 67 00:03:22,376 --> 00:03:23,942 Você terá cuidado com isso, não é? 68 00:03:25,335 --> 00:03:27,729 Sim claro. Muito cuidado. 69 00:03:27,772 --> 00:03:30,340 eu te dou tudo minha promessa pessoal. 70 00:03:30,384 --> 00:03:31,341 Bye Bye. 71 00:04:05,201 --> 00:04:07,899 Levará uma semana para consertar aquela máquina Mimeo 72 00:04:07,943 --> 00:04:10,250 mas eles vão imprimir nosso boletim de Natal para nós. 73 00:04:10,293 --> 00:04:13,078 - Diga, quem foi? - Os empreiteiros chegaram mais cedo. 74 00:04:13,122 --> 00:04:15,037 É uma coisa boa também. A campainha precisa de conserto. 75 00:04:16,865 --> 00:04:19,171 Bem...Dóris.. 76 00:04:19,215 --> 00:04:20,521 ...isso não é a empresa para quem liguei. 77 00:04:21,261 --> 00:04:22,871 Ah, Jim.. 78 00:04:22,914 --> 00:04:23,872 ...eles pegaram a campainha. 79 00:04:25,221 --> 00:04:26,309 Oh meu Deus! Não! 80 00:04:39,366 --> 00:04:40,671 Você não precisa ir. 81 00:04:40,715 --> 00:04:42,369 Acerte, reverendo, ou eles vão fugir. 82 00:06:14,112 --> 00:06:16,550 Ah, você acreditaria? 83 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Ele está tentando nos marcar. 84 00:06:18,116 --> 00:06:20,075 Eu pensei que uma igreja mostraria um pouco de fé. 85 00:07:21,963 --> 00:07:24,226 Isso não vai ficar bem ao bispo. 86 00:07:34,454 --> 00:07:36,760 Eu estou, uh, eu estou o reverendo Warmer, oficial. 87 00:07:36,804 --> 00:07:40,590 Eu-eu vou pagar por tudo isso. Sinto muito. 88 00:07:40,634 --> 00:07:42,113 Sim, bem, ah.. 89 00:07:42,157 --> 00:07:43,680 ...já ouvi falar de luta comercialismo 90 00:07:43,724 --> 00:07:45,856 na época do Natal, reverendo, mas, ah 91 00:07:45,900 --> 00:07:46,857 é um pouco demais, não é? 92 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 'Lindo. Isso é realmente incrível. 93 00:07:55,823 --> 00:07:59,261 'A árvore, a Natividade, o azevinho, as velas..' 94 00:07:59,304 --> 00:08:01,872 ...o altar. Cara, crianças, vocês são fantásticos. 95 00:08:01,916 --> 00:08:03,874 Você sabe, isso é o que O Natal tem tudo a ver. 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Paz e amor. 97 00:08:06,398 --> 00:08:08,139 Eles fizeram tudo sozinhos. 98 00:08:08,183 --> 00:08:09,445 Todos eles podem se orgulhar disso. 99 00:08:10,664 --> 00:08:12,274 Você não se sente bem com isso? Huh? 100 00:08:13,667 --> 00:08:15,016 Eu acho. 101 00:08:15,059 --> 00:08:16,496 Você vai trazer de volta a campainha? 102 00:08:22,066 --> 00:08:24,068 Veja, nossa igreja não tinha sino. 103 00:08:24,112 --> 00:08:25,679 E o sino não tinha igreja. 104 00:08:25,722 --> 00:08:28,812 Eu disse às crianças a história sobre isso. 105 00:08:28,856 --> 00:08:30,553 Eles decidiram que estavam vou arrecadar dinheiro suficiente 106 00:08:30,597 --> 00:08:31,685 para comprar o sino. 107 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Trabalhei nisso por um ano inteiro. 108 00:08:33,948 --> 00:08:36,037 O sino se tornou um símbolo de bairro. 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,518 Unidade e conquista. 110 00:08:38,561 --> 00:08:40,215 'Eu entendo seus sentimentos, mas, ah..' 111 00:08:40,258 --> 00:08:41,608 Eu acho que você sabe você tem muita sorte. 112 00:08:41,651 --> 00:08:42,913 Você poderia ter feito uma situação ruim 113 00:08:42,957 --> 00:08:44,611 muito pior. 114 00:08:44,654 --> 00:08:48,484 Oh sim. Eu, ah, eu fiz alguma direção muito pecaminosa. 115 00:08:50,225 --> 00:08:51,792 Eu só estava tentando conseguir 116 00:08:51,835 --> 00:08:53,054 seu número de licença para relatar. 117 00:08:55,491 --> 00:08:57,188 As crianças foram planejando por meses 118 00:08:57,232 --> 00:08:59,103 para tocar aquela campainha na véspera de Natal. 119 00:08:59,147 --> 00:09:01,018 As letras na van provavelmente era magnético. 120 00:09:01,062 --> 00:09:02,933 Fácil de alterar ou remover. 121 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Então as probabilidades estão contra nós? 122 00:09:04,413 --> 00:09:05,762 Geralmente são, Reverendo Jim 123 00:09:05,806 --> 00:09:07,503 mas, uh, não perca a esperança. 124 00:09:07,547 --> 00:09:10,767 Perder a esperança? Ei, crianças, você vai perder a esperança? 125 00:09:10,811 --> 00:09:12,377 Não! 126 00:09:15,859 --> 00:09:16,860 Ah.. 127 00:09:21,299 --> 00:09:23,345 É o meu sermão de Natal. 128 00:09:23,388 --> 00:09:25,695 Crianças...a esperança do mundo. 129 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 'Na manhã de Natal, eu tomo' 130 00:09:30,221 --> 00:09:32,006 'o turno do cemitério para Douglas, ok? 131 00:09:32,049 --> 00:09:34,486 'E então no ano novo, ele leva as primeiras quatro horas para mim. 132 00:09:34,530 --> 00:09:36,140 'Não. Douglas cobre para mim no dia de Ano Novo. 133 00:09:36,184 --> 00:09:37,577 'Agora, espere. Espere. Hack-Hacker? 134 00:09:37,620 --> 00:09:38,839 Sim, o Hacker leva dia de ano novo, Urso. 135 00:09:38,882 --> 00:09:40,318 Eu pego o turno do balanço no dia 24 136 00:09:40,362 --> 00:09:41,798 e você cobre Bonnie no dia 28, então ela-- 137 00:09:41,842 --> 00:09:43,539 Eu continuo dizendo a você que consegui comparecimento ao tribunal 138 00:09:43,583 --> 00:09:45,019 no dia 28. 139 00:09:45,062 --> 00:09:46,107 Ei, algum de vocês pode cobrir 140 00:09:46,150 --> 00:09:47,499 meu turno no dia 28? 141 00:09:47,543 --> 00:09:48,762 - Não. Estaremos de plantão no dia 28. - Sim. 142 00:09:48,805 --> 00:09:51,025 Temos que cobrir, uh, Jones e McGrath. 143 00:09:51,068 --> 00:09:53,244 Então, quem está livre para cobrir Bonnie no dia 28? 144 00:09:53,288 --> 00:09:54,985 OK. Vamos começar de novo. Vamos. Aqui vamos nós. 145 00:09:55,029 --> 00:09:56,291 Agora, eu tenho que ser livre no primeiro. 146 00:09:57,640 --> 00:09:58,641 Talvez um desses anos 147 00:09:58,685 --> 00:10:00,295 não trabalharemos na vigília de Natal. 148 00:10:01,949 --> 00:10:03,646 Sim, bem. Oh. 149 00:10:03,690 --> 00:10:05,735 Bem, estamos solteiros. É por isso que temos o Ano Novo. 150 00:10:05,779 --> 00:10:07,041 Isso parece justo, hein? 151 00:10:07,084 --> 00:10:09,217 Sim, o Ano Novo é divertido, mas... 152 00:10:09,260 --> 00:10:12,524 ...O Natal é especial, você sabe? Família e tudo. 153 00:10:12,568 --> 00:10:13,874 Bem, Ponch, é por isso 154 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 os casados tem a sua preferência. 155 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 Mas eu vou te dizer, talvez você possa se casar 156 00:10:17,138 --> 00:10:18,618 um dos seus elfos, hein? 157 00:10:18,661 --> 00:10:22,186 Um, sim, mas, uh, o que eu faço sobre os outros? 158 00:10:22,230 --> 00:10:25,102 Ei! Eles estão de volta! Ele conseguiu. Vamos. 159 00:10:39,464 --> 00:10:40,596 - Ei! - Tudo bem! 160 00:11:10,800 --> 00:11:11,801 'Sargento, você está bem?' 161 00:11:13,934 --> 00:11:15,892 Não é grande coisa. Eu não estou ferido. 162 00:11:15,936 --> 00:11:19,069 Está tudo bem. Apenas, uh, esqueça, certo? 163 00:11:19,113 --> 00:11:20,288 Tem certeza que você está bem? 164 00:11:20,331 --> 00:11:22,507 Olha, olha, todo mundo fora, né? Fora! 165 00:11:29,558 --> 00:11:31,516 Uh... Harlan.. 166 00:11:31,560 --> 00:11:32,692 ... uh .. 167 00:11:32,735 --> 00:11:33,867 ...limpe a bagunça, hein? 168 00:11:35,390 --> 00:11:37,784 Por que eu? 169 00:11:37,827 --> 00:11:39,524 Bem, hum.. 170 00:11:39,568 --> 00:11:40,961 ...pense em um motivo, hein? 171 00:11:45,095 --> 00:11:46,531 Sim. 172 00:11:46,575 --> 00:11:48,403 Eu farei isso no espírito da temporada. 173 00:11:50,187 --> 00:11:52,320 São três dias até o Natal. 174 00:11:52,363 --> 00:11:54,235 Pessoas correndo se preparando 175 00:11:54,278 --> 00:11:55,758 para a reunião familiar 176 00:11:55,802 --> 00:11:58,326 jantar em família, a árvore. 177 00:11:58,369 --> 00:12:00,632 Mas nós, nós trabalhamos. 178 00:12:00,676 --> 00:12:02,504 'Existem agressivos anéis de roubo' 179 00:12:02,547 --> 00:12:04,941 'lá fora roubando pessoas, então permanecemos alertas. 180 00:12:04,985 --> 00:12:07,030 'Esforço máximo de fiscalização.' 181 00:12:07,074 --> 00:12:09,729 Concentre-se sobre violações perigosas 182 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 e lembre-se.. 183 00:12:11,339 --> 00:12:14,037 ...para cada desculpa de Natal você sai daí 184 00:12:14,081 --> 00:12:17,388 você pode ter salvado uma vida e manteve uma família unida. 185 00:12:17,432 --> 00:12:18,781 Isso vale em dobro para todos 186 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 trabalhando no dia de Natal. 187 00:12:20,609 --> 00:12:22,785 Sim. Bem, eu estava chegando a esse ponto. 188 00:12:22,829 --> 00:12:24,613 Mas é difícil dizer 189 00:12:24,656 --> 00:12:26,267 que está trabalhando no dia de Natal. 190 00:12:27,921 --> 00:12:30,662 Alguém pode ler isso? 191 00:12:30,706 --> 00:12:33,013 'Uh, eu encontrei isso no quadro de avisos. 192 00:12:33,056 --> 00:12:36,581 É o horário de serviço. 193 00:12:36,625 --> 00:12:40,368 Agora, conto 116 mudanças nesta coisa 194 00:12:40,411 --> 00:12:42,805 e só temos 100 oficiais 195 00:12:42,849 --> 00:12:45,199 atribuído a esta estação. 196 00:12:45,242 --> 00:12:47,592 Agora, de acordo com isso, o que temos funcionando 197 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 no dia de Natal é, uh.. 198 00:12:50,247 --> 00:12:53,250 ...ou 88 motocicletas ou oito.. 199 00:12:53,294 --> 00:12:57,907 '...uh, ou 41 carros e, uh, um carro..' 200 00:12:57,951 --> 00:13:00,692 ...ou, uh, três motocicletas e sem carros 201 00:13:00,736 --> 00:13:03,957 ou 40 carros e sem motocicletas. 202 00:13:04,000 --> 00:13:07,177 Lembra do ano passado? E no ano anterior? 203 00:13:07,221 --> 00:13:08,700 Ano passado e ano anterior 204 00:13:08,744 --> 00:13:10,833 Eu tive que resolver isso cancelando 205 00:13:10,877 --> 00:13:13,401 cada troca mútua você tinha feito. 206 00:13:13,444 --> 00:13:15,359 A mesma coisa novamente este ano. 207 00:13:15,403 --> 00:13:18,232 Uh, bem, eu vou fazer a mesma coisa novamente. 208 00:13:18,275 --> 00:13:19,842 'A partir de agora..' 209 00:13:19,886 --> 00:13:23,411 '...nenhuma troca de corpo por corpo, a menos que eu os faça. 210 00:13:23,454 --> 00:13:25,282 Homens casados que querem Dia de folga de Natal 211 00:13:25,326 --> 00:13:28,851 você vem me ver. eu vou fazer as pazes o relógio de Natal. 212 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Isso é tudo. 213 00:13:31,158 --> 00:13:34,291 - 'Tenho que fazer do jeito dele.' - Que deprimente. 214 00:13:34,335 --> 00:13:36,641 'Ele pode estragar as coisas para muitas pessoas. 215 00:13:36,685 --> 00:13:38,165 Olha, Getraer vai ser trabalhando no Natal 216 00:13:38,208 --> 00:13:39,514 quer ele goste ou não. 217 00:13:39,557 --> 00:13:41,168 Isso mesmo, e ele é um homem de família. 218 00:13:44,301 --> 00:13:46,129 Eu ainda não estou coberto no dia 28. 219 00:13:47,478 --> 00:13:48,610 Aposto que você poderia fazer alguma coisa sobre isso. 220 00:14:04,408 --> 00:14:06,193 Ei. Rapaz, as pessoas têm certeza 221 00:14:06,236 --> 00:14:08,717 dando muito disso coisas esportivas este ano. 222 00:14:08,760 --> 00:14:09,761 Eu só poderia manter essa coisa 223 00:14:09,805 --> 00:14:11,241 e ficar em boa forma. 224 00:14:12,373 --> 00:14:13,635 Você teve a chance de, uh 225 00:14:13,678 --> 00:14:15,332 confira os classificados para esse trabalho de torque? 226 00:14:15,376 --> 00:14:17,639 Sim, eu fiz. 227 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 Aqui está um bom, perua limpa. 228 00:14:19,946 --> 00:14:23,340 Huh. "'78 escudeiro do país .. 229 00:14:23,384 --> 00:14:25,560 "... baixa quilometragem, excelente estado 230 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 preciso vender." Ha ha. 231 00:14:28,171 --> 00:14:30,217 "34/20 Centinella Place." Ótimo. 232 00:14:30,260 --> 00:14:33,002 Que tal dar uma voltinha? 233 00:14:33,046 --> 00:14:34,482 Dirija. 234 00:14:34,525 --> 00:14:35,613 Ah, tudo bem. Claro. 235 00:14:39,313 --> 00:14:40,792 Qual é o problema, Alice? Você está bem? 236 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 Ah, Bob, não sei. 237 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 É só.. 238 00:14:45,797 --> 00:14:48,061 É apenas aquele sino estúpido. 239 00:14:48,104 --> 00:14:49,497 Quero dizer, nunca é vai trazer dinheiro suficiente 240 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 para eu esquecer.. 241 00:14:52,065 --> 00:14:53,370 ...aqueles rostos de crianças. 242 00:14:53,414 --> 00:14:56,765 Ei, as crianças precisam crescer algum dia. Vamos. 243 00:14:56,808 --> 00:14:58,158 Agora, seu amigo, Roger, seja qual for o nome dele 244 00:14:58,201 --> 00:14:59,420 tem comprador para a campainha, certo? 245 00:14:59,463 --> 00:15:00,769 Eu sei, mas eu só não pense-- 246 00:15:00,812 --> 00:15:04,251 Então ele vai vender. Você vai esquecer isso. 247 00:15:04,294 --> 00:15:05,426 Então você e eu.. 248 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 ... vá até Mammoth, esquiar um pouco 249 00:15:09,778 --> 00:15:10,910 no Ano Novo, ok? 250 00:15:12,868 --> 00:15:14,914 OK? 251 00:15:14,957 --> 00:15:15,915 OK. 252 00:15:22,965 --> 00:15:25,968 Tornando-o grande nesta temporada, querido. 253 00:15:26,012 --> 00:15:28,057 Vamos nos trocar e vá dar uma olhada naquela carroça. 254 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 OK. 255 00:16:10,404 --> 00:16:12,232 - Ah, olá. - Oi. 256 00:16:12,275 --> 00:16:15,148 Uh, meu nome é Tom, e esta é minha esposa, Verônica. 257 00:16:15,191 --> 00:16:16,497 - Como vai? - Oi. 258 00:16:16,540 --> 00:16:18,629 Vimos seu anúncio. Podemos dar uma olhada? 259 00:16:18,673 --> 00:16:20,109 - Oh sim. O carro. - Sim. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,806 Certamente. eu vou conseguir as chaves. Com licença. 261 00:16:29,336 --> 00:16:30,685 Por que você não, ah, abrir o capô para mim? 262 00:16:30,728 --> 00:16:31,773 Oh, tudo bem. 263 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 Meu marido e eu decidimos para apertar um pouco o cinto 264 00:16:49,791 --> 00:16:51,793 e é por isso queremos vender. 265 00:16:51,836 --> 00:16:54,926 Bem, eu tenho uma carga de rua de crianças que tenho que dirigir. 266 00:16:54,970 --> 00:16:56,798 Ah, eu sei o que você quer dizer. 267 00:16:56,841 --> 00:16:59,105 - Está bonito e limpo, Tom. - Sim. 268 00:17:00,323 --> 00:17:01,281 Por que você não inicia? 269 00:17:02,717 --> 00:17:05,459 Na verdade... eu gostaria que minha esposa para dirigi-lo. 270 00:17:05,502 --> 00:17:06,721 'Vai ser dela.' 271 00:17:08,853 --> 00:17:10,507 Eu posso deixar você minha carteira de motorista.. 272 00:17:12,640 --> 00:17:15,251 ...e meus cartões de crédito. 273 00:17:15,295 --> 00:17:16,861 Você sabe que estaremos de volta para estes. 274 00:17:16,905 --> 00:17:19,038 O que você pode fazer perto do Natal sem plástico? 275 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 276 00:17:20,822 --> 00:17:23,259 Ah, e as chaves do meu carro. 277 00:17:23,303 --> 00:17:26,610 Ok, bem... isso será muito bem. 278 00:17:27,568 --> 00:17:29,048 Volto em 15, 20 minutos? 279 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 - Multar. - Ótimo. 280 00:17:33,052 --> 00:17:37,534 Meu marido acabou de ajustá-lo, uh, há uma bateria nova 281 00:17:37,578 --> 00:17:39,623 e, hum... experimente o ar condicionado. É ótimo. 282 00:17:41,016 --> 00:17:42,017 Obrigado. 283 00:18:55,221 --> 00:18:57,353 Mãe! Mãe! 284 00:18:57,397 --> 00:19:00,748 Você vendeu o carro. Rapaz, o pai ficará surpreso. 285 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 Acho que vendemos. 286 00:19:02,271 --> 00:19:03,533 Eles estão apenas experimentando. 287 00:19:03,577 --> 00:19:04,621 - Oh? - Hum. 288 00:19:04,665 --> 00:19:06,275 Mas eu os vi sair em dois carros. 289 00:19:06,319 --> 00:19:07,972 A senhora estava dirigindo nosso carro 290 00:19:08,016 --> 00:19:09,626 e o homem saiu e a seguiu em sua van. 291 00:19:11,976 --> 00:19:14,109 Gordy, abaixe o fogo no fogão, sim? 292 00:19:21,595 --> 00:19:23,423 Manete. 293 00:19:23,466 --> 00:19:25,033 Sim. Sra. 294 00:19:27,383 --> 00:19:29,733 Thomas Johnson é o nome no cartão de crédito. 295 00:19:29,777 --> 00:19:30,734 Licença também. 296 00:19:33,084 --> 00:19:34,173 Não. 297 00:19:34,216 --> 00:19:35,217 Não. É a foto dele. 298 00:19:36,697 --> 00:19:38,916 Oh. OK. 299 00:19:40,657 --> 00:19:42,877 Eles acham que a licença pode ser forjado. 300 00:19:42,920 --> 00:19:44,052 Eles estão apenas verificando nos cartões de crédito. 301 00:19:45,967 --> 00:19:46,924 'Sim?' 302 00:19:48,578 --> 00:19:49,579 'Sim.' 303 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Tudo bem. Eu vou. 304 00:19:58,719 --> 00:19:59,894 Roubado. 305 00:20:03,245 --> 00:20:04,638 Eu acho que eles roubaram nosso carro. 306 00:20:12,646 --> 00:20:13,734 Ponch! 307 00:20:13,777 --> 00:20:15,083 Não os agrupe assim. 308 00:20:16,432 --> 00:20:18,260 Ei, eu não me inscrevi para este trabalho. 309 00:20:18,304 --> 00:20:19,348 Ponche.. 310 00:20:21,132 --> 00:20:23,047 ...os rituais de Natal 311 00:20:23,091 --> 00:20:25,572 não são coisas a serem toleradas. 312 00:20:25,615 --> 00:20:26,921 Eles são para serem apreciados 313 00:20:26,964 --> 00:20:27,922 no fazer. 314 00:20:30,751 --> 00:20:32,883 Aqui. Aproveitar. Vou perseguir carros. 315 00:20:37,453 --> 00:20:38,411 Olá, Ponch. 316 00:20:40,021 --> 00:20:40,978 Grossman estava certo, você sabe. 317 00:20:42,458 --> 00:20:44,547 Olha, Jon, o problema é, Eu gosto disso. 318 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 'E quanto mais eu gosto, mais sinto falta' 319 00:20:46,549 --> 00:20:48,725 um verdadeiro Natal em família. 320 00:20:48,769 --> 00:20:50,684 Eu poderia muito bem estar trabalhando, na verdade. 321 00:20:50,727 --> 00:20:52,207 Olha, eu sei o que você quer dizer, mas o que.. 322 00:20:54,383 --> 00:20:57,125 Ponch sabe sobre sua surpresa? 323 00:20:57,168 --> 00:20:58,909 Ponch sabe sobre sua surpresa? 324 00:20:58,953 --> 00:21:00,520 Sim. 325 00:21:00,563 --> 00:21:02,173 Pense nessa questão, hein, Harlan? 326 00:21:20,496 --> 00:21:22,542 Olá? Sim, é ela. 327 00:21:24,021 --> 00:21:26,241 'Sim, eu relatei para a polícia. 328 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Realmente? 329 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 O carro. Eles encontraram o carro. 330 00:21:30,419 --> 00:21:32,116 Sim. O que você gostaria que eu fizesse? 331 00:21:32,160 --> 00:21:34,336 Venha para a Divisão Central, Patrulha Rodoviária. 332 00:21:34,380 --> 00:21:36,469 Pergunte pelo oficial Hayworth. 333 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 Você pode reivindicar o veículo, e gostaríamos que você 334 00:21:38,297 --> 00:21:39,863 para identificar os suspeitos. 335 00:21:39,907 --> 00:21:41,517 Vou embora agora. 336 00:21:41,561 --> 00:21:44,738 E obrigado. Muito obrigado. Tchau. 337 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 Pegue sua jaqueta. Vamos. 338 00:22:19,512 --> 00:22:21,165 - Olá, Cliff. - Huh. 339 00:22:21,209 --> 00:22:24,299 Eles vão desligar a festa antes de chegarmos lá. 340 00:22:24,343 --> 00:22:27,563 Não. Já estamos na festa, seu idiota. 341 00:22:27,607 --> 00:22:28,912 - Sim? - Sim. 342 00:22:28,956 --> 00:22:30,827 Então, para onde estamos indo? 343 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 Em nenhum lugar se não o fizermos pegue qualquer gás. 344 00:22:34,265 --> 00:22:36,442 Ei, pessoal, vocês precisam ver isso! Vamos. 345 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 Aqui, Harlan. 346 00:22:48,584 --> 00:22:50,586 O que podemos fazer por você, senhor? 347 00:22:50,630 --> 00:22:52,371 Esta é uma estação de serviço completo? 348 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 Sim, senhor. Nós damos serviço completo aqui. 349 00:22:54,416 --> 00:22:57,376 OK. Eu quero preenchê-lo com regular 350 00:22:57,419 --> 00:23:00,335 e você verificaria o capô? Aí está a chave da tampa do tanque. 351 00:23:00,379 --> 00:23:02,119 Sim, senhor. Você vai estourar o capô, por favor? 352 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 - E os pneus? - Oh sim. 353 00:23:04,295 --> 00:23:06,341 Verifique a inflação, sim? 354 00:23:06,385 --> 00:23:08,474 Inflação. Ha ha! Você entendeu? 355 00:23:08,517 --> 00:23:10,780 Temos até inflação em nossos pneus. 356 00:23:15,394 --> 00:23:18,048 Ei, Cliff, e-algo é irreal aqui. 357 00:23:18,092 --> 00:23:19,485 O que? Isso é serviço. 358 00:23:19,528 --> 00:23:21,922 Isso é serviço com um sorriso, Jack, velho amigo. 359 00:23:21,965 --> 00:23:24,838 Você não vê muito mais disso, eu vou te contar. 360 00:23:24,881 --> 00:23:26,492 Rapaz, esses caras são ótimos. 361 00:23:26,535 --> 00:23:28,711 Esses caras têm o Espírito natalino, vou te contar. 362 00:23:31,932 --> 00:23:35,196 Senhor... seu lado frontal direito é macio. 363 00:23:35,239 --> 00:23:36,632 Oh. 364 00:23:36,676 --> 00:23:38,591 Uh, senhor, você está atrasado para uma troca de óleo. 365 00:23:43,422 --> 00:23:46,599 'Uh, você estaria os três reis magos?' 366 00:23:46,642 --> 00:23:47,774 Ah, ah. 367 00:24:02,745 --> 00:24:05,095 Você repetiria a pergunta, por favor? 368 00:24:05,139 --> 00:24:06,445 Você sairia do carro, por favor? 369 00:24:09,143 --> 00:24:11,275 OK. 370 00:24:11,319 --> 00:24:12,842 Mas essa não era a questão. 371 00:24:15,454 --> 00:24:17,543 Você iria com isso oficial, por favor? 372 00:24:17,586 --> 00:24:20,937 Espere um minuto. Agora, você tem que ler meus direitos. 373 00:24:22,548 --> 00:24:24,593 Não veja nenhum mal. Não ouça nenhum mal. Não fale mal. 374 00:24:24,637 --> 00:24:27,553 Por aqui, senhor. 375 00:24:27,596 --> 00:24:28,945 Vocês têm muita coragem fingindo isso 376 00:24:28,989 --> 00:24:32,079 é um posto de gasolina, sabe? 377 00:25:06,722 --> 00:25:08,507 Ah, com licença. 378 00:25:08,550 --> 00:25:11,597 estou procurando Oficial Hayworth. 379 00:25:11,640 --> 00:25:14,208 - Oficial Hayworth? - Sim. É sobre meu carro roubado. 380 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 Ele me ligou e me disse para onde vir. 381 00:25:15,905 --> 00:25:18,560 Ah, isso seria no apreender pátio. Carros roubados. 382 00:25:18,604 --> 00:25:20,780 Não. Não, ele me disse para vir aqui. 383 00:25:20,823 --> 00:25:24,697 Ele também queria que eu identificar os suspeitos. 384 00:25:24,740 --> 00:25:26,133 Qual é o seu nome e endereço, senhora? 385 00:25:26,176 --> 00:25:29,658 É a Sra. Paul Manette, 34/20 Praça Centinella. 386 00:25:29,702 --> 00:25:32,226 OK. Alguém está assistindo sua casa agora? 387 00:25:32,269 --> 00:25:34,924 Não. Há algo errado? 388 00:25:34,968 --> 00:25:36,491 Sim. Nós não seguramos suspeitos aqui 389 00:25:36,535 --> 00:25:37,971 e não temos qualquer oficial Hayworth. 390 00:25:38,014 --> 00:25:39,842 - Oh não! - 'Espere agora. Espere um minuto. 391 00:25:39,886 --> 00:25:41,148 — Vá com calma, sim? 392 00:25:41,191 --> 00:25:42,628 Vá com calma. Apenas junte-se 393 00:25:42,671 --> 00:25:43,977 e já volto. Com licença. 394 00:26:00,080 --> 00:26:01,908 OK. Eu quero que você dirija para casa bem devagar, ok? 395 00:26:01,951 --> 00:26:05,302 Muito lentamente. Nós chegaremos lá muito antes de você, certo? 396 00:26:05,346 --> 00:26:07,304 OK. Eu entendo. 397 00:26:28,717 --> 00:26:30,197 Feliz Natal, Hitler. 398 00:26:55,570 --> 00:26:57,746 Ei, Alice, olha o que eu encontrei no quarto dos fundos das pessoas. 399 00:26:57,790 --> 00:27:00,314 Oh, querido, já estamos além da margem de segurança. 400 00:27:00,357 --> 00:27:03,099 Este é um relâmpago P-38, querido. 401 00:27:03,143 --> 00:27:04,361 Eu sei, mas não realmente acho que você precisa-- 402 00:27:04,405 --> 00:27:06,929 Allisons gêmeos, 2.400 cavalos de potência. 403 00:27:06,973 --> 00:27:09,802 Teto operacional. 36.000 pés. 404 00:27:09,845 --> 00:27:13,240 Terror do teatro do Pacífico, empate da guerra mundial. 405 00:27:13,283 --> 00:27:16,286 Maravilhoso. Me siga. 406 00:27:53,367 --> 00:27:54,977 Você sabe, Lembro-me de um Natal. 407 00:27:56,805 --> 00:28:00,591 Eu tinha dez anos... e queria uma dessas coisas 408 00:28:00,635 --> 00:28:02,985 com todo meu coração, como diz o ditado. 409 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 Não assim. Quero dizer, o detalhe 410 00:28:06,772 --> 00:28:08,077 sobre isso é inacreditável. 411 00:28:09,992 --> 00:28:12,734 Perguntei ao meu velho por que Papai Noel não trouxe. 412 00:28:15,955 --> 00:28:18,087 E ele me bateu do outro lado da sala. 413 00:28:23,136 --> 00:28:24,615 Há muito tempo. 414 00:28:30,056 --> 00:28:31,710 Bem, agora você tem um. 415 00:28:47,682 --> 00:28:50,424 Me desculpe, eu não consegui seu número de licença. 416 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Ah, tudo bem, Gordon. 417 00:28:52,078 --> 00:28:53,732 Pelo menos você conseguiu a descrição da van. 418 00:28:53,775 --> 00:28:55,255 Isso é importante, certo? 419 00:28:55,298 --> 00:28:57,431 E este é o número do modelo no aparelho de som. 420 00:28:59,259 --> 00:29:00,608 É isso. 421 00:29:02,392 --> 00:29:04,351 Eu me sinto tão estúpido. 422 00:29:04,394 --> 00:29:06,919 Sra. isso acontece vez após vez. 423 00:29:06,962 --> 00:29:09,269 Joan, você e Gordy estão seguros. 424 00:29:09,312 --> 00:29:11,140 Ainda temos o nosso Meias de Natal. 425 00:29:11,184 --> 00:29:13,882 Podemos abri-los e depois faça um piquenique 426 00:29:13,926 --> 00:29:16,885 e vá caçar conchas até a costa. 427 00:29:19,192 --> 00:29:21,324 Você sabe, Sr. Manette, você estava inteligente em manter esses papéis 428 00:29:21,368 --> 00:29:22,935 e números de modelo em arquivo. 429 00:29:22,978 --> 00:29:24,414 Muitas pessoas não fazem isso. 430 00:29:24,458 --> 00:29:26,590 OK. Obrigado. 431 00:29:26,634 --> 00:29:30,638 Senhor, você acha que seremos recuperar nossas coisas? 432 00:29:30,681 --> 00:29:33,380 Uh, talvez, Gordon, mas você tem muito amor aqui. 433 00:29:33,423 --> 00:29:34,773 Você vai ficar bem. 434 00:29:47,655 --> 00:29:49,265 Um homem e uma mulher, van esquiva azul. 435 00:29:49,309 --> 00:29:50,353 Tem que ser as mesmas duas pessoas 436 00:29:50,397 --> 00:29:51,615 que roubou o sino da igreja. 437 00:29:51,659 --> 00:29:52,921 Olhar. Qualquer um que arranca um sino de igreja 438 00:29:52,965 --> 00:29:54,618 Quero dizer, o que eles estão pensando? 439 00:29:54,662 --> 00:29:56,751 Ainda bem que Ponch não está aqui. Ele estaria explodindo. 440 00:29:56,795 --> 00:29:59,014 Ah, se Ponch estivesse aqui, você pode imaginar, quero dizer, caramba-- 441 00:29:59,058 --> 00:30:01,843 Mas você não. Descontraído, legal. 442 00:30:01,887 --> 00:30:03,279 Você vai lidar com isso com calma, certo? 443 00:30:03,323 --> 00:30:06,326 Isso mesmo. Você poderia dizer isso. 444 00:30:06,369 --> 00:30:09,895 Você também poderia dizer que Eu sei quem eu quero no Natal. 445 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Isso faz três de nós. 446 00:30:11,461 --> 00:30:12,898 Isso mesmo. Isso-- 447 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Você está de plantão amanhã? Natal? 448 00:30:31,917 --> 00:30:33,657 Sim, trabalhando o relógio de Natal. 449 00:30:33,701 --> 00:30:36,399 Relógio de Natal? Sons como o nome de uma canção de natal. 450 00:30:36,443 --> 00:30:38,053 Mais como um canto de guerra. 451 00:30:38,097 --> 00:30:39,663 Agora que penso nisso, claro. 452 00:30:39,707 --> 00:30:41,752 Alguns de vocês têm que ser lá fora, não importa o que aconteça. 453 00:30:41,796 --> 00:30:43,798 Mantendo a paz todos nós rezar, hein? 454 00:30:43,842 --> 00:30:46,322 Sim. Bom, a gente tenta, sabe? 455 00:30:46,366 --> 00:30:48,716 Eu só queria que você soubesse que não tínhamos desistido de você. 456 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Nós nunca pensamos que você tinha 457 00:30:50,457 --> 00:30:52,763 e teremos um lindo Serviço de véspera de Natal de qualquer maneira. 458 00:30:52,807 --> 00:30:54,722 Venha se puder. 9 horas. 459 00:30:54,765 --> 00:30:58,204 Tudo bem. Você é especial tipo de senhora, Doris. Obrigado. 460 00:30:58,247 --> 00:30:59,901 Nós também amamos você. 461 00:30:59,945 --> 00:31:01,903 E ainda temos horas pela frente. 462 00:31:01,947 --> 00:31:04,688 Há tempo por um milagre, certo? 463 00:31:04,732 --> 00:31:06,821 Bem, como meu parceiro sempre diz.. 464 00:31:06,865 --> 00:31:08,779 ...nesta época do ano, tudo poderia acontecer. 465 00:31:10,216 --> 00:31:11,347 Ponch? 466 00:31:13,045 --> 00:31:15,221 Não fique triste se você não consegue encontrar nosso sino. 467 00:33:27,657 --> 00:33:30,008 Onde está Ponch? Está tudo configurado. 468 00:33:30,051 --> 00:33:32,662 Senhoras e senhores, combatentes do crime e outros. 469 00:33:32,706 --> 00:33:34,447 ...é costume para dar aos nossos supervisores 470 00:33:34,490 --> 00:33:36,623 pequenas lembranças da temporada.. 471 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 e o sargento Getraer está aqui, então 472 00:33:38,364 --> 00:33:40,583 Sargento, antes de você afaste-se de nós. 473 00:33:40,627 --> 00:33:41,976 - Urso? - Oh sim. 474 00:33:43,369 --> 00:33:46,024 Sargento.. 475 00:33:46,067 --> 00:33:47,677 Geralmente é difícil escolher um presente para você, sargento 476 00:33:47,721 --> 00:33:50,028 mas, uh, este ano, lembrando todos os problemas que você teve 477 00:33:50,071 --> 00:33:52,421 para nos conseguir esta linda árvore, foi fácil. 478 00:33:52,465 --> 00:33:53,857 Feliz Natal de todos nós. 479 00:33:53,901 --> 00:33:56,338 Bem! Uh.. 480 00:33:56,382 --> 00:33:57,557 Eu não sei o que dizer. 481 00:33:57,600 --> 00:33:59,646 Ah, abra. Você encontrará palavras. 482 00:33:59,689 --> 00:34:00,690 Sim. 483 00:34:10,222 --> 00:34:13,225 'Ah!' 484 00:34:13,268 --> 00:34:15,140 - 'Tudo bem!' - Sim. 485 00:34:15,183 --> 00:34:18,143 Rodas de treinamento e um.. 486 00:34:18,186 --> 00:34:20,754 saco de areia para as manchas de graxa. 487 00:34:25,628 --> 00:34:28,501 Bem, eu vou, uh, vou tentar pense em uma maneira de agradecer 488 00:34:28,544 --> 00:34:30,285 enquanto você está aproveitando a festa. 489 00:34:36,204 --> 00:34:40,121 Bem, bastante espalhamento, hein? As meninas se superaram. 490 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 Você vai comer, parceiro? 491 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Não. Eu só vou querer uma xícara de café, Jon. 492 00:34:43,864 --> 00:34:45,996 Também voltarei ao meu ritmo. 493 00:34:46,040 --> 00:34:50,000 Ouça, o que há de errado? Você sente falta dos seus favoritos? 494 00:34:50,044 --> 00:34:52,177 'Com licença. Com licença, pessoal. 495 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 Desculpe-me, por favor. Abram caminho aqui. 496 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 - Com licença. - Pode apostar. 497 00:34:56,877 --> 00:34:59,836 Olá, Pan Dulce. Isso parece... 498 00:34:59,880 --> 00:35:02,883 Ei, minha mãe enviou isso de Chicago, certo? 499 00:35:02,926 --> 00:35:05,103 Não, Francisco. Eu os trouxe! 500 00:35:13,633 --> 00:35:14,764 Ei! 501 00:35:17,506 --> 00:35:18,768 Feliz Natal, Ponch. 502 00:35:27,473 --> 00:35:33,435 Oi. Uh, eu quero um oficial, Frank Poncherello. 503 00:35:33,479 --> 00:35:35,437 Então seus irmãos serão juntos amanhã 504 00:35:35,481 --> 00:35:37,352 e eu tive minhas decisões. 505 00:35:37,396 --> 00:35:39,398 Voe para a Europa e junte-se ao seu pai 506 00:35:39,441 --> 00:35:41,835 ou venha aqui e estar com você. 507 00:35:41,878 --> 00:35:44,185 Bem, eu não falo alemão, então aqui estou. 508 00:35:44,229 --> 00:35:46,274 E todos os caras sabiam você estava vindo, hein? 509 00:35:46,318 --> 00:35:49,190 Bem, eu tinha que contar a alguém. Se você tivesse uma esposa... 510 00:35:49,234 --> 00:35:51,932 Não, não, não. Prefiro que você me surpreenda. 511 00:35:51,975 --> 00:35:53,455 E quanto tempo você vai ficar, mãe? 512 00:35:53,499 --> 00:35:54,891 Bem, visite alguns amigos 513 00:35:54,935 --> 00:35:56,328 e fazer você um pouco de arroz e frango. 514 00:35:56,371 --> 00:35:58,068 Torça meu braço. Ficarei uma semana. 515 00:35:58,112 --> 00:36:00,723 Ah, você com certeza sabe como agradar um cara. 516 00:36:00,767 --> 00:36:03,248 Uh, falando sobre braços torcidos.. 517 00:36:03,291 --> 00:36:06,338 Como estou desde meu acidente? Muito bem. 518 00:36:06,381 --> 00:36:11,169 Eu ainda vou andar uma motocicleta? Claro. 519 00:36:11,212 --> 00:36:14,389 Você acha que pode ler mente da sua mãe, hein? 520 00:36:14,433 --> 00:36:16,217 A mente dela, não. 521 00:36:16,261 --> 00:36:17,566 Seu coração, sim. 522 00:36:19,829 --> 00:36:22,789 Olá, Ponch. Recepção está perguntando por você. Sr. 523 00:36:28,490 --> 00:36:29,665 Sr. Clifford? 524 00:36:29,709 --> 00:36:31,319 Ei, você é o único isso me prendeu. 525 00:36:31,363 --> 00:36:35,105 É o único nome que eu tinha. Acabei de conhecer o oficial Baker. 526 00:36:35,149 --> 00:36:36,890 eu não sabia quem mais estava lá. 527 00:36:36,933 --> 00:36:40,023 - Isso importa? - Sim. Isso importa muito. 528 00:36:40,067 --> 00:36:41,503 Quer dizer, isso foi.. 529 00:36:41,547 --> 00:36:43,418 ...muito humilhante para mim e meus amigos. 530 00:36:43,462 --> 00:36:45,420 - Sr. Cliff-- - 'Ei, deixa eu terminar, sim?' 531 00:36:45,464 --> 00:36:48,336 Deixe-me terminar. Você sabe, ah.. 532 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 ...isso não é fácil. 533 00:36:50,773 --> 00:36:55,300 Nós pedimos isso. Nós entendemos. Espero que tenhamos aprendido uma lição. 534 00:36:57,258 --> 00:36:59,260 Ei, eu sei que fui um verdadeiro dor no pescoço para você. 535 00:36:59,304 --> 00:37:00,870 Olá, Sr. 536 00:37:00,914 --> 00:37:02,568 ...em comparação com algumas pessoas que conheço 537 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 você era um gatinho. 538 00:37:04,570 --> 00:37:06,615 Sim. Bem, vou te dizer uma coisa. 539 00:37:06,659 --> 00:37:09,923 Próxima festa no escritório, Vou pegar um táxi para casa. 540 00:37:09,966 --> 00:37:13,840 'Quero dizer, ei, vocês têm um trabalho difícil, e você o faz bem. 541 00:37:13,883 --> 00:37:17,496 E pensei que talvez se alguém desceu e disse obrigado 542 00:37:17,539 --> 00:37:20,063 isso pode significar uma coisinha. 543 00:37:20,107 --> 00:37:22,240 Sr. Clifford, isso significa muito. 544 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 - Sim? - Sim. 545 00:37:24,633 --> 00:37:27,201 OK. Passe adiante, sim? 546 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 Tudo bem. Eu vou passar adiante, acredite em mim. 547 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 OK. 548 00:37:32,902 --> 00:37:36,254 Ah, feliz Natal, Sr. 549 00:37:36,297 --> 00:37:37,994 Feliz Natal para você. 550 00:37:38,038 --> 00:37:39,300 Para todos. 551 00:37:53,445 --> 00:37:55,621 Querida, por que não apenas 552 00:37:55,664 --> 00:37:58,885 pegue esta última carga para o armazém e desistir? 553 00:37:58,928 --> 00:38:00,582 O que você diz? 554 00:38:00,626 --> 00:38:02,584 Ah, talvez apenas mais um trabalho esta noite. 555 00:38:02,628 --> 00:38:04,891 Ah, Bob, estou cansado. 556 00:38:04,934 --> 00:38:07,546 Além disso, e quanto a.. 557 00:38:07,589 --> 00:38:09,461 E o nosso próprio Natal? 558 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 Vamos saquear o saque, ok? 559 00:38:11,419 --> 00:38:12,899 Escolha alguns presentes um para o outro das coisas 560 00:38:12,942 --> 00:38:15,075 nós temos no armazenamento e simplesmente vá para casa 561 00:38:15,118 --> 00:38:17,643 tenha um pouco de Natal Branco no tubo. 562 00:38:17,686 --> 00:38:19,340 Por que não pegamos nossos esquis 563 00:38:19,384 --> 00:38:21,081 e siga para as encostas agora? 564 00:38:21,124 --> 00:38:23,866 Eu prometi a você, querido. Mamute no Ano Novo. 565 00:38:43,582 --> 00:38:45,453 Ah, garoto. 566 00:38:45,497 --> 00:38:49,588 Ah, não... a culpa é minha. 567 00:38:49,631 --> 00:38:52,068 A culpa é minha. E-eu não vi o sinal de pare. 568 00:38:52,112 --> 00:38:54,244 Desculpe. Você está ferido? 569 00:38:54,288 --> 00:38:57,378 Não, não. Por que você simplesmente não recuar imediatamente? 570 00:38:57,422 --> 00:38:59,989 Bem, não deveríamos esperar pela polícia? 571 00:39:00,033 --> 00:39:01,643 Meu segurador vai me esfolar vivo 572 00:39:01,687 --> 00:39:03,210 se eu não conseguir um relatório policial. 573 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 Quem se importa o segurador? 574 00:39:05,212 --> 00:39:08,258 Olha, $ 1.100, $ 1.200. Isso bastará. 575 00:39:08,302 --> 00:39:12,350 Não, não, senhor. Eu acho que nós é melhor fazer isso da maneira certa. 576 00:39:12,393 --> 00:39:15,353 Olha, pegue o dinheiro e saia daqui. 577 00:39:17,572 --> 00:39:20,445 Faça backup! Faça backup! Vamos. Faça backup. 578 00:39:20,488 --> 00:39:22,534 Tudo bem. Ok, avance. 579 00:39:25,014 --> 00:39:26,755 Tudo bem. Isso é bom. Vamos. 580 00:39:30,977 --> 00:39:32,108 Vamos. 581 00:39:50,649 --> 00:39:52,085 Alguém se machucou aqui? 582 00:39:52,128 --> 00:39:54,957 Não, eu bati em uma van Dodge azul e o cara me deu 583 00:39:55,001 --> 00:39:56,829 ele me deu isso, e então ele simplesmente decolou. 584 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 Ok, ouça. Fique no seu carro. 585 00:39:58,178 --> 00:39:59,832 Haverá outra unidade junto em um minuto. 586 00:40:12,497 --> 00:40:13,976 LA-15, 7 Adão. 587 00:40:14,020 --> 00:40:16,414 Eu tenho uma van Dodge azul e um suspeito de atropelamento. 588 00:40:16,457 --> 00:40:19,373 Danos no lado esquerdo. Visto pela última vez Sentido Norte Sartell 3 atrás. 589 00:40:21,201 --> 00:40:24,291 15 Maria 3 e 4, 15 7 Adão. Canal dois se você copiar. 590 00:40:24,334 --> 00:40:25,553 10-4 Maria 3 e 4. 591 00:40:25,597 --> 00:40:27,425 Qual é o seu 10-20, Jon? 592 00:40:27,468 --> 00:40:29,818 Estamos agora na rampa de saída em Sepúlveda e Barry. 593 00:40:29,862 --> 00:40:32,473 B.O.L. Uma van Dodge azul Sartell em direção ao norte. 594 00:40:32,517 --> 00:40:33,779 'Poderia ser o seu Natal bandidos, amigo. 595 00:40:41,482 --> 00:40:44,224 15-7 Carlos. Eu tenho um visual. 596 00:40:44,267 --> 00:40:46,139 Leste na Washburne de Barry. 597 00:40:46,182 --> 00:40:47,836 Apoie-me. Eu farei a parada. 598 00:41:06,986 --> 00:41:09,815 Querida, eles também podem nos querer por excesso de velocidade também. Vamos. 599 00:41:09,858 --> 00:41:11,164 Ah, Bob. 600 00:41:40,280 --> 00:41:43,152 - Segure firme, querido. Vamos. - OK. Aguentar. 601 00:42:25,847 --> 00:42:27,588 Acho que talvez tenhamos sido pegos. 602 00:42:33,463 --> 00:42:35,596 Culto de véspera de Natal é às 9 horas. 603 00:42:35,640 --> 00:42:37,816 Ainda temos tempo para devolver o sino para a igreja.. 604 00:42:37,859 --> 00:42:39,600 ...se você nos disser onde está. 605 00:42:39,644 --> 00:42:42,429 Nós não precisamos-- 606 00:42:42,472 --> 00:42:44,126 E estou ficando muito cansado de sendo paciente 607 00:42:44,170 --> 00:42:45,563 com você sobre isso. 608 00:42:45,606 --> 00:42:47,042 'Senhor. Manete? 609 00:42:47,086 --> 00:42:49,654 Sim. Este é o oficial Jon Baker, patrulha rodoviária. 610 00:42:49,697 --> 00:42:52,047 Ouça, você ainda está planejando aquele piquenique? 611 00:42:53,701 --> 00:42:55,485 Certo. Bem, temos que trabalho Natal. 612 00:42:55,529 --> 00:42:57,444 Nós pensamos que talvez você gostaria passar um pouco de tempo juntos 613 00:42:57,487 --> 00:42:59,707 e identificar os itens que foram roubado de sua casa. 614 00:42:59,751 --> 00:43:02,057 Você entendeu. Oh sim? 615 00:43:02,101 --> 00:43:03,493 Joana, Gordon. 616 00:43:03,537 --> 00:43:05,452 Sim. Eu entendo. 617 00:43:05,495 --> 00:43:08,281 OK. Ok, estaremos lá. 618 00:43:08,324 --> 00:43:09,630 Tudo bem. Feliz Natal. 619 00:43:09,674 --> 00:43:11,240 Muito obrigado. 620 00:43:11,284 --> 00:43:12,590 Ah, feliz Natal. 621 00:43:14,461 --> 00:43:15,636 - Adivinha. - O que? 622 00:43:15,680 --> 00:43:17,203 Eles os pegaram. 623 00:43:17,246 --> 00:43:19,901 Oh! Ah! 624 00:43:22,904 --> 00:43:24,863 Este é o único item questionável que encontrei. 625 00:43:28,954 --> 00:43:30,433 Talvez você tenha estado roubando toda a sua vida. 626 00:43:30,477 --> 00:43:32,261 Talvez você não saiba o que é para vagar pelas ruas 627 00:43:32,305 --> 00:43:34,916 e trabalhe com sua coragem como aquelas crianças fizeram por aquele sino. 628 00:43:34,960 --> 00:43:37,223 Mas às vezes, cara, tinha que ser algo que você queria 629 00:43:37,266 --> 00:43:38,616 com todo o seu coração. 630 00:43:46,319 --> 00:43:47,842 Uma vez ele quis um avião. 631 00:43:50,410 --> 00:43:51,629 Eu me lembro, Bob. 632 00:43:59,027 --> 00:44:02,161 E assim o tempo se aproxima para acendermos nossas velas 633 00:44:02,204 --> 00:44:05,425 e seguir caminhos separados. 634 00:44:05,468 --> 00:44:09,037 Isso deveria ter sido uma noite muito especial para nós 635 00:44:09,081 --> 00:44:11,518 especialmente para os nossos filhos. 636 00:44:11,561 --> 00:44:13,781 Íamos tocar nossa alegria 637 00:44:13,825 --> 00:44:18,743 pela primeira vez para todo comunidade para ouvir e compartilhar. 638 00:44:18,786 --> 00:44:22,572 'Mas eu submeto a você que você deveria pensar nisso' 639 00:44:22,616 --> 00:44:25,140 'não como uma triste véspera de Natal' 640 00:44:25,184 --> 00:44:29,101 mas sim como um muito feliz. 641 00:44:29,144 --> 00:44:33,018 Pois fomos lembrados em nossa adversidade 642 00:44:33,061 --> 00:44:35,716 que embora o ladrão pode tirar de nós 643 00:44:35,760 --> 00:44:38,676 cada um e cada um dos nossos bens 644 00:44:38,719 --> 00:44:42,636 temos dentro de nós aquilo que ele nunca poderá aceitar. 645 00:44:43,724 --> 00:44:46,248 Nosso amor. 646 00:44:46,292 --> 00:44:50,078 'E então eu te cobro com meu amor' 647 00:44:50,122 --> 00:44:54,300 'para sair daqui como irmãos e irmãs.' 648 00:44:54,343 --> 00:44:57,912 Para ir em paz e tranquilidade 649 00:44:57,956 --> 00:45:01,873 e levar com você a luz do mundo. 650 00:45:20,239 --> 00:45:22,458 Meu filho nunca se atrasa. 651 00:45:22,502 --> 00:45:24,025 O que ele disse ao telefone? 652 00:45:24,069 --> 00:45:26,593 Que ele estaria aqui às 10 horas. 653 00:45:26,636 --> 00:45:29,204 Ah, ele está atrasado. 654 00:45:29,248 --> 00:45:30,379 Olhar! 655 00:45:44,567 --> 00:45:49,007 ♪ Noite silenciosa 656 00:45:49,050 --> 00:45:53,794 ♪ Noite santa 657 00:45:53,838 --> 00:45:58,059 ♪ Tudo está calmo 658 00:45:58,103 --> 00:46:03,021 ♪ Tudo está brilhante 659 00:46:03,064 --> 00:46:07,503 ♪ Ao redor daquela virgem 660 00:46:07,547 --> 00:46:12,204 ♪ Mãe e filho 661 00:46:12,247 --> 00:46:15,685 ♪ Santo bebê 662 00:46:15,729 --> 00:46:20,603 ♪ Tão terno e suave 663 00:46:20,647 --> 00:46:27,523 ♪ Durma em paz celestial 664 00:46:29,525 --> 00:46:33,616 ♪ Durma em paz celestial 665 00:46:37,316 --> 00:46:42,277 ♪ Noite silenciosa 666 00:46:42,321 --> 00:46:44,627 ♪ Santo-- ♪ 667 00:46:50,242 --> 00:46:51,721 Onde foi? 668 00:46:51,765 --> 00:46:53,680 Bem, os bandidos tinha garagem para arrumos. 669 00:46:55,725 --> 00:46:57,553 Prossiga. Acerte. 670 00:47:11,611 --> 00:47:14,353 É Natal, mãe. É realmente Natal. 671 00:47:25,712 --> 00:47:28,062 - Reverendo. - Ah, claro. 672 00:47:28,106 --> 00:47:31,849 'Múltiplo 11-83. A I-5 na Robertson fora da rampa. Vamos.'